1
00:00:01,056 --> 00:00:02,557
[se reproduce música de suspenso]

2
00:00:15,837 --> 00:00:17,038
[soldado gruñe]

3
00:00:19,208 --> 00:00:22,544
[gruñidos]

4
00:00:23,245 --> 00:00:25,114
- [gemidos]
- ¿Eh? [gemidos]

5
00:00:25,914 --> 00:00:26,915
[gruñidos]

6
00:00:28,217 --> 00:00:31,286
[gemidos]

7
00:00:35,990 --> 00:00:37,826
[Meiyin gruñe]

8
00:00:40,595 --> 00:00:41,663
[gemidos]

9
00:00:43,865 --> 00:00:44,733
[risas]

10
00:00:45,367 --> 00:00:46,868
[risas, gemidos]

11
00:00:49,671 --> 00:00:51,440
[cuchillas tintinean]

12
00:00:51,740 --> 00:00:55,043
- [gruñidos]
- [Han grita]

13
00:00:55,043 --> 00:00:56,411
[se reproduce música edificante]

14
00:00:56,411 --> 00:00:58,547
[rebeldes del campo]
¡Han! ¡Han! ¡Han! ¡Han!

15
00:00:58,547 --> 00:01:00,048
[en chino]

16
00:01:04,553 --> 00:01:07,556
-¡Han! ¡Han! ¡Han! ¡Han!
-¡Han! ¡Han! ¡Han! ¡Han!

17
00:01:14,863 --> 00:01:16,698
- [rebelde 1 tose]
- [rebelde 2] ¡Han!

18
00:01:16,931 --> 00:01:18,267
[gruñidos]

19
00:01:19,401 --> 00:01:20,302
[Han gruñe]

20
00:01:33,582 --> 00:01:37,252
[Han]

21
00:03:47,582 --> 00:03:50,552
- [apertura de puerta]
- [música pensativa sonando]

22
00:03:51,920 --> 00:03:53,021
[gemidos]

23
00:03:53,422 --> 00:03:55,624
[en inglés]
Te pregunto de nuevo, Meiyin,

24
00:03:56,325 --> 00:03:58,927
¿Dónde se esconde la chica?

25
00:03:59,494 --> 00:04:02,030
Mi vida ya está perdida.

26
00:04:03,064 --> 00:04:07,336
no te queda nada
con la que amenazarme.

27
00:04:08,870 --> 00:04:10,271
Y no deseo.

28
00:04:10,672 --> 00:04:15,043
Verás, nunca lo he entendido.
por qué somos enemigos.

29
00:04:15,477 --> 00:04:18,747
¿Te acuerdas, Meiyin?
cuando llegaste aquí por primera vez?

30
00:04:19,280 --> 00:04:22,484
Cuando te saqué,
temblando, desde las aguas,

31
00:04:23,051 --> 00:04:25,920
y te mostré los caminos
de esta tierra salvaje?

32
00:04:26,321 --> 00:04:30,959
Juntos éramos los más fuertes
¡El más feroz, el más poderoso!

33
00:04:31,460 --> 00:04:34,295
el cónsul
Podrías haber estado en Roma.

34
00:04:34,829 --> 00:04:36,631
y que
podríamos haber construido allí.

35
00:04:37,165 --> 00:04:39,601
podríamos haber comido
este lugar hasta la médula,

36
00:04:39,601 --> 00:04:43,672
y regresó a casa con un ejército,
aptos para hacer a los propios dioses

37
00:04:43,805 --> 00:04:45,306
tiembla de miedo.

38
00:04:45,940 --> 00:04:48,943
tu apetito
No es de mi gusto, Nerva,

39
00:04:49,511 --> 00:04:54,549
- y tu casa no es mi casa.
- Me hablaste de tu pasado.

40
00:04:54,916 --> 00:04:56,117
Peleaste una guerra sangrienta

41
00:04:56,117 --> 00:04:58,086
derrocar
tu emperador corrupto,

42
00:04:58,520 --> 00:05:02,491
como yo,
como sigo haciendo ahora.

43
00:05:02,924 --> 00:05:04,993
Cuando llegaste por primera vez, como tú dices,

44
00:05:05,460 --> 00:05:07,929
"me jaló"
de las aguas, Nerva,

45
00:05:08,397 --> 00:05:11,165
No te conocía como te conozco ahora.

46
00:05:11,332 --> 00:05:15,136
No vi, por un tiempo,
lo que realmente fuiste,

47
00:05:15,937 --> 00:05:20,174
muy parecido a una mantis disfrazada
como un saltamontes,

48
00:05:20,809 --> 00:05:24,178
tu verdadera naturaleza
pronto se reveló.

49
00:05:24,846 --> 00:05:29,484
nunca lo olvidaré
lo que hiciste ese día.

50
00:05:30,819 --> 00:05:34,322
preferiría morir
que caminar con calma

51
00:05:34,423 --> 00:05:37,659
con un esclavista y un asesino.

52
00:05:38,226 --> 00:05:41,229
[gruñidos]

53
00:05:41,863 --> 00:05:45,834
[gemidos, pantalones]

54
00:05:45,834 --> 00:05:49,404
Y eso es todo
alguna vez lo serás.

55
00:05:50,071 --> 00:05:53,608
Tu...
[geme, respira pesadamente]

56
00:05:55,343 --> 00:05:58,980
Morirás
antes de que veas otro amanecer.

57
00:05:59,514 --> 00:06:03,351
[geme, respira pesadamente]

58
00:06:03,685 --> 00:06:05,386
- [gemidos]
- [gemidos] Eh.

59
00:06:07,088 --> 00:06:07,989
Ustedes dos.

60
00:06:10,058 --> 00:06:11,159
[suspiros]

61
00:06:13,795 --> 00:06:16,164
Soy tan popular esta noche.

62
00:06:16,631 --> 00:06:17,932
[gemidos]

63
00:06:18,533 --> 00:06:23,472
¿Por qué lo haces?
¿Es mucho peor para ti? ¿Mmm?

64
00:06:23,805 --> 00:06:27,375
¿Debería traicionar a mis amigos?
¿Como lo hiciste tú, Rockwell?

65
00:06:27,576 --> 00:06:29,944
Simplemente deberías decirle
lo que quiere escuchar.

66
00:06:30,044 --> 00:06:31,880
- Eso es lo que hago.
- [se burla]

67
00:06:32,046 --> 00:06:33,548
- [gruñidos]
- [gemidos]

68
00:06:34,449 --> 00:06:39,387
¿No lo entiendes, Meiyin?
Nadie viene por ti.

69
00:06:39,821 --> 00:06:43,792
- No quiero que lo hagan.
- [suspiros]

70
00:06:44,626 --> 00:06:46,728
Siempre con tantas ganas de morir.

71
00:06:47,395 --> 00:06:50,599
Después de todo, en la Alianza,
fuiste tú quien insistió

72
00:06:50,599 --> 00:06:53,668
sobre ese asalto suicida
contra Nerva

73
00:06:53,768 --> 00:06:55,403
¡cuando no tenías esperanza de victoria!

74
00:06:55,403 --> 00:06:59,140
podríamos haber ganado
si hubieras permanecido leal.

75
00:06:59,774 --> 00:07:02,043
este nuevo mundo
es demasiado valioso

76
00:07:02,043 --> 00:07:04,212
ser dejado
a tus pequeñas riñas.

77
00:07:04,312 --> 00:07:08,783
Este lugar contiene más maravillas.
de lo que puedas soñar,

78
00:07:08,783 --> 00:07:14,322
Secretos que solo yo puedo desbloquear,
Secretos destinados sólo a mí.

79
00:07:15,123 --> 00:07:16,991
no podría arriesgarme
dejando el destino del ARK

80
00:07:17,091 --> 00:07:19,260
¡A su absurda "Alianza"!

81
00:07:19,628 --> 00:07:23,865
Entonces puse mi pulgar en la balanza.
de la vida y de la muerte misma.

82
00:07:24,065 --> 00:07:27,101
todo lo que hizo falta
fue una simple manipulación

83
00:07:27,101 --> 00:07:30,138
de ese bufón, Kor,
para mantenerlo alejado de la batalla,

84
00:07:30,238 --> 00:07:33,708
y su "Gran Alianza"
se desmoronó desde dentro.

85
00:07:34,142 --> 00:07:37,011
- [jadeos]
- [risas]

86
00:07:37,111 --> 00:07:41,683
Un poco de narcótico concentrado.
de mi propio diseño,

87
00:07:41,783 --> 00:07:44,519
colocado dentro de sus criaturas
comederos,

88
00:07:44,619 --> 00:07:49,023
y pronto todos pasaron
silenciosamente al olvido.

89
00:07:49,558 --> 00:07:53,494
Él ni siquiera supo
lo que pasó con sus muchos amigos,

90
00:07:53,494 --> 00:07:55,196
el tonto loco.

91
00:07:55,797 --> 00:08:01,502
Sí, deberías agradecerme.
por perdonarte la vida.

92
00:08:01,836 --> 00:08:05,473
[gemidos]

93
00:08:08,476 --> 00:08:11,980
Lo siento, no pudimos venir.
a un entendimiento, Meiyin.

94
00:08:13,848 --> 00:08:19,453
Pero entonces nunca pudiste aceptar
el verdadero orden del mundo,

95
00:08:20,021 --> 00:08:21,022
¿podrías?

96
00:08:28,930 --> 00:08:32,066
- [Meiyin gime]
- [concluye la música pensativa]

97
00:08:32,166 --> 00:08:33,735
[música intensa]

98
00:08:44,012 --> 00:08:46,480
ese plan
Tampoco funcionará, Henry.

99
00:08:47,849 --> 00:08:48,750
Mmm.

100
00:08:49,083 --> 00:08:50,852
La fortaleza de Nerva
es el más pesado

101
00:08:50,852 --> 00:08:52,787
posición fortificada
en toda la isla.

102
00:08:53,187 --> 00:08:55,189
Sus muros de piedra son demasiado altos.
hacer rappel

103
00:08:55,189 --> 00:08:57,091
y demasiado fuerte para derribarlo.

104
00:08:57,859 --> 00:08:59,527
Tenemos que encontrar una manera.

105
00:08:59,961 --> 00:09:03,164
No podemos abandonar a nuestros amigos,
¡Especialmente Mei Yin!

106
00:09:03,264 --> 00:09:05,166
Ella haría lo mismo por nosotros.

107
00:09:06,167 --> 00:09:08,937
No sé por qué ni cómo
todos hemos venido para estar aquí,

108
00:09:09,570 --> 00:09:11,773
pero lo sé
que si no protegemos

109
00:09:11,873 --> 00:09:13,241
y defendernos unos a otros,

110
00:09:13,574 --> 00:09:15,343
no estaremos aquí
por mucho tiempo.

111
00:09:15,644 --> 00:09:17,578
en el corto tiempo
que la he conocido,

112
00:09:17,746 --> 00:09:20,048
Meiyin me ha hecho
una persona diferente.

113
00:09:20,414 --> 00:09:23,618
Ella me ayudó a encontrar una fuerza.
que no sabía que tenía.

114
00:09:24,452 --> 00:09:26,988
ella ha hecho lo mismo
para tanta gente aquí,

115
00:09:27,088 --> 00:09:30,458
levantándonos cuando caemos.
Ella cree en nosotros.

116
00:09:30,959 --> 00:09:33,962
Esa creencia es la razón
ella fundó la Alianza,

117
00:09:34,195 --> 00:09:37,999
y ella es la mejor oportunidad
cualquiera tiene de derrotar a Nerva.

118
00:09:39,000 --> 00:09:40,401
Estoy de acuerdo, Elena.

119
00:09:40,769 --> 00:09:43,004
Lo que Meiyin intentó decirme
está claro ahora.

120
00:09:43,604 --> 00:09:45,640
Nunca seremos realmente
seguro o gratis

121
00:09:45,740 --> 00:09:47,541
mientras Nerva controla la isla,

122
00:09:47,676 --> 00:09:50,144
y necesitaremos su fuerza
y su visión...

123
00:09:50,945 --> 00:09:52,246
para derribarlo.

124
00:09:53,581 --> 00:09:56,617
Henry, si todavía es posible
para hacer esto bien,

125
00:09:56,617 --> 00:09:59,620
no importa el costo,
debemos encontrar una manera.

126
00:10:00,021 --> 00:10:01,790
Entonces lo haremos, viejo amigo.

127
00:10:02,490 --> 00:10:04,492
Si no podemos derribar
las paredes,

128
00:10:05,559 --> 00:10:06,961
tal vez podamos volarlos.

129
00:10:07,428 --> 00:10:10,164
he estado experimentando
con un nuevo compuesto explosivo.

130
00:10:10,498 --> 00:10:14,135
- Eso suena prometedor.
- Prometedor, pero volátil.

131
00:10:14,703 --> 00:10:17,238
Todavía necesitaremos primero
entrar en la fortaleza

132
00:10:17,238 --> 00:10:20,641
para colocar esta pólvora
donde las paredes son vulnerables.

133
00:10:20,842 --> 00:10:23,644
Entonces, a menos que puedas escalar
una pendiente vertical de 200 pies,

134
00:10:23,812 --> 00:10:25,246
tendremos que encontrar
alguna otra manera

135
00:10:25,246 --> 00:10:26,848
- levantarse y volverse.
- ¡Ey!

136
00:10:26,981 --> 00:10:28,482
¿Quién ha estado robando?
¿mi sabor raíz?

137
00:10:28,582 --> 00:10:30,118
- [gruñidos de dinosaurio]
- [ambos jadeos]

138
00:10:30,351 --> 00:10:33,788
- [concluye la música intensa]
- [silbidos]

139
00:10:34,188 --> 00:10:37,191
[risas] creo
tenemos nuestra respuesta.

140
00:10:39,493 --> 00:10:42,630
Alasie, ¿cuánto de ese guiso?
¿puedes hacer?

141
00:10:42,797 --> 00:10:43,832
¿Me estás tomando el pelo?

142
00:10:43,832 --> 00:10:46,467
Puedo alimentar a toda la isla
si lo necesito.

143
00:10:48,036 --> 00:10:51,339
Prepárense.
Salimos con las primeras luces del día.

144
00:10:51,539 --> 00:10:52,874
[se reproduce música edificante]

145
00:11:03,852 --> 00:11:06,154
- ¡Aquí tienes!
- [dodo arrulla]

146
00:11:07,555 --> 00:11:11,192
[bostezos]
Allá. Todo listo para mañana.

147
00:11:11,459 --> 00:11:14,896
Sé que he dicho esto antes,
pero lo diré de nuevo.

148
00:11:15,329 --> 00:11:18,632
Estoy orgulloso de la persona.
Te has convertido, Alasie.

149
00:11:19,533 --> 00:11:20,534
Gracias, papá.

150
00:11:21,502 --> 00:11:25,840
Sé lo aterrador que es todo
y lo mal que podría llegar a ser,

151
00:11:25,840 --> 00:11:28,042
pero papá,

152
00:11:28,743 --> 00:11:31,846
no puedo evitar estar agradecido
que estamos haciendo lo correcto.

153
00:11:32,713 --> 00:11:36,084
Vamos a rescatar a Meiyin.
reunir la Alianza,

154
00:11:36,184 --> 00:11:37,385
y... [bosteza]

155
00:11:37,485 --> 00:11:41,322
...y luego seremos libres
toda la isla.

156
00:11:42,023 --> 00:11:43,624
[risas]

157
00:11:43,792 --> 00:11:46,761
tengo algo para ti,
más tarde...

158
00:11:47,862 --> 00:11:49,363
después de que todo esto esté arreglado.

159
00:11:50,031 --> 00:11:51,565
[bostezos]

160
00:11:51,966 --> 00:11:54,268
Oh. ¿Es un arco nuevo?

161
00:11:54,535 --> 00:11:56,670
[risas] No, hija.

162
00:11:57,438 --> 00:11:59,340
algo que tiene
ya ha sido tuyo

163
00:11:59,340 --> 00:12:01,575
durante mucho tiempo.

164
00:12:05,046 --> 00:12:08,682
[dodo arrulla]

165
00:12:09,217 --> 00:12:13,154
Ahora descansa.
Mañana será difícil.

166
00:12:14,455 --> 00:12:16,958
[respira profundamente] Mañana.

167
00:12:19,293 --> 00:12:20,161
[suspiros]

168
00:12:27,735 --> 00:12:29,470
[La música edificante concluye]

169
00:12:31,405 --> 00:12:32,740
[sonando música suave]

170
00:12:33,975 --> 00:12:35,944
te has convertido
todo un arquero.

171
00:12:36,277 --> 00:12:37,946
[suspiros] deseo
eso era todo consuelo.

172
00:12:38,779 --> 00:12:41,950
- Mmm. ¿Nervioso?
- Terriblemente.

173
00:12:42,750 --> 00:12:43,751
Mmm. Bien.

174
00:12:45,186 --> 00:12:48,089
Entendiendo el miedo
puede mantenerte con vida.

175
00:12:48,589 --> 00:12:50,591
El coraje es simplemente
el reconocimiento

176
00:12:50,591 --> 00:12:53,161
que hay cosas
más importante que el miedo.

177
00:12:53,461 --> 00:12:54,428
[suspiros]

178
00:12:58,799 --> 00:12:59,667
Meiyin...

179
00:13:01,002 --> 00:13:03,737
ha experimentado
tanto dolor en su vida.

180
00:13:05,306 --> 00:13:07,675
ella me advirtió
No pudimos descansar, y yo...

181
00:13:12,981 --> 00:13:15,216
Hay oscuridad en este mundo.

182
00:13:16,784 --> 00:13:19,587
Pero aquí tenemos una oportunidad.
para escribir una nueva historia.

183
00:13:20,421 --> 00:13:23,791
Y tu historia,
el tuyo y el de Meiyin juntos,

184
00:13:24,292 --> 00:13:25,459
aún no está hecho.

185
00:13:26,961 --> 00:13:30,965
Tengo mucho miedo por ella
para ti, para todos nosotros.

186
00:13:31,765 --> 00:13:33,134
¿No sientes lo mismo?

187
00:13:33,801 --> 00:13:35,536
¿Cómo puedo temer a la muerte, Helena?

188
00:13:36,770 --> 00:13:38,306
Ya he muerto.

189
00:13:42,810 --> 00:13:44,378
Como lo hemos hecho todos nosotros.

190
00:13:46,314 --> 00:13:47,781
Estas no son mis estrellas.

191
00:13:49,017 --> 00:13:51,219
Y esto no es una vida futura.

192
00:13:52,086 --> 00:13:55,023
Si lo fuera,
Volvería a ver a mi esposa.

193
00:13:55,890 --> 00:13:59,460
Tendría a mi hijo en mis brazos.

194
00:14:02,463 --> 00:14:05,399
Pero este lugar
le ha dado a Alasie una nueva vida.

195
00:14:06,067 --> 00:14:08,669
Y sólo por eso,
debe ser algo sagrado...

196
00:14:10,338 --> 00:14:12,540
y seguramente
tiene un propósito propio.

197
00:14:13,641 --> 00:14:17,678
Aquí ella se convertirá en
quien siempre ha querido ser.

198
00:14:20,381 --> 00:14:22,816
- Es hora de irse, Helena.
- ¿Mañana no?

199
00:14:23,284 --> 00:14:24,418
[suspiros]

200
00:14:25,353 --> 00:14:27,121
[respira profundamente]

201
00:14:27,956 --> 00:14:32,293
[dodo arrulla]

202
00:14:34,062 --> 00:14:38,699
[respira profundamente]

203
00:14:38,699 --> 00:14:41,069
[la música suave concluye]

204
00:14:41,369 --> 00:14:42,670
- [música intensa]
- [gruñidos]

205
00:14:50,044 --> 00:14:52,613
- [gemidos aterradores]
- Lo siento, Miedo.

206
00:14:53,681 --> 00:14:55,449
no puedes venir
con nosotros esta vez.

207
00:14:57,751 --> 00:15:03,291
[gruñidos aterradores]

208
00:15:03,691 --> 00:15:06,794
[gemidos]

209
00:15:12,266 --> 00:15:15,436
[los dinosaurios gruñen]

210
00:15:22,343 --> 00:15:24,645
[silbidos de dinosaurio]

211
00:15:25,646 --> 00:15:29,183
- [gruñidos]
- [silbidos de dinosaurio]

212
00:15:39,093 --> 00:15:40,728
[los soldados gruñen]

213
00:15:41,362 --> 00:15:45,099
[gruñidos, gemidos]

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,101
[en chino]

215
00:15:47,101 --> 00:15:49,103
[pantalones]

216
00:15:53,041 --> 00:15:54,042
[Mei Yin]

217
00:15:57,645 --> 00:15:58,779
[gruñidos]

218
00:16:04,052 --> 00:16:04,985
[gruñidos]

219
00:16:21,602 --> 00:16:22,503
[rebelde 1]

220
00:16:24,605 --> 00:16:28,209
[pantalones]

221
00:16:31,645 --> 00:16:33,013
[rebelde 2]

222
00:16:56,204 --> 00:16:59,440
[los soldados rebeldes gritan]

223
00:17:02,276 --> 00:17:03,377
[gruñidos]

224
00:17:03,544 --> 00:17:06,580
[las cuchillas suenan]

225
00:17:18,192 --> 00:17:19,227
[gruñidos]

226
00:17:22,863 --> 00:17:24,265
[jadea] ¿Eh?

227
00:17:27,034 --> 00:17:28,035
[se burla]

228
00:17:28,736 --> 00:17:30,003
[generales]

229
00:17:43,016 --> 00:17:46,053
[Mei Yin]

230
00:19:20,681 --> 00:19:23,183
[gritos]

231
00:19:29,056 --> 00:19:31,592
[gruñidos]

232
00:19:33,561 --> 00:19:37,431
[pantalones, gritos]

233
00:19:37,965 --> 00:19:40,868
[gemidos]

234
00:19:41,869 --> 00:19:46,006
[gruñidos]

235
00:19:47,341 --> 00:19:49,977
[inhala bruscamente, gime]

236
00:19:58,919 --> 00:20:02,055
[pantalones]

237
00:20:05,092 --> 00:20:07,828
[se burla, gime]

238
00:20:09,897 --> 00:20:14,368
[pantalones, gemidos]

239
00:20:18,372 --> 00:20:20,608
[pantalones]

240
00:20:26,013 --> 00:20:28,482
[la música intensa concluye]

241
00:20:31,118 --> 00:20:34,221
- [gemidos]
- [reproducción de música suave]

242
00:20:34,888 --> 00:20:36,223
[gruñidos de dinosaurio]

243
00:20:36,624 --> 00:20:38,959
[en inglés] Encuentra a Meiyin.
Me pondré en posición.

244
00:20:39,092 --> 00:20:40,561
¿Tienes los polvos de chispa?

245
00:20:42,296 --> 00:20:44,332
colocarlos
cerca de algo inflamable.

246
00:20:44,898 --> 00:20:46,734
Los depósitos de aceite de Nerva deberían bastar.

247
00:20:49,102 --> 00:20:50,137
Y toma esto.

248
00:20:53,341 --> 00:20:56,744
Dispáralo al cielo
entonces sé que estás a salvo.

249
00:21:07,421 --> 00:21:09,990
- [concluye la música suave]
- [música de suspenso]

250
00:21:13,961 --> 00:21:14,828
[gruñidos]

251
00:21:22,670 --> 00:21:23,637
[jadeos]

252
00:21:36,016 --> 00:21:36,984
[jadeos]

253
00:21:39,520 --> 00:21:41,154
[gemidos, jadeos]

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,001
[suspiros]

255
00:22:00,974 --> 00:22:01,842
[jadeos]

256
00:22:07,948 --> 00:22:11,118
[jadeos, sollozos]

257
00:22:18,992 --> 00:22:21,294
- [jadeos]
- [jadea] ¡Tú!

258
00:22:21,862 --> 00:22:23,531
- [gruñidos]
- [gruñidos]

259
00:22:23,697 --> 00:22:25,866
- [gemidos, gruñidos]
- [gemidos]

260
00:22:27,568 --> 00:22:31,238
[gruñidos]

261
00:22:32,506 --> 00:22:36,544
[gruñidos, gemidos]

262
00:22:38,846 --> 00:22:40,681
- [gruñidos]
- [gemidos]

263
00:22:40,781 --> 00:22:42,049
[pantalones, gruñidos]

264
00:22:42,349 --> 00:22:43,584
[pantalones]

265
00:22:45,152 --> 00:22:49,890
- [jadea, jadea]
- [gruñidos]

266
00:22:50,591 --> 00:22:52,893
[gemidos, jadeos]

267
00:22:53,794 --> 00:22:56,229
- [gemidos]
- [Helena pantalones]

268
00:22:56,430 --> 00:23:02,369
[respira pesadamente]

269
00:23:04,037 --> 00:23:06,106
[gruñidos, suspiros]

270
00:23:09,710 --> 00:23:12,345
[suspira] ¿Eh?

271
00:23:12,746 --> 00:23:16,383
[gemidos]

272
00:23:18,418 --> 00:23:21,188
[respira pesadamente]

273
00:23:22,956 --> 00:23:23,924
¿Helena?

274
00:23:24,758 --> 00:23:27,661
[sollozos] Meiyin, estoy aquí.

275
00:23:31,131 --> 00:23:34,568
- [gemidos]
- [gemidos]

276
00:23:37,571 --> 00:23:39,740
- [gemidos]
- [suspiros]

277
00:23:40,073 --> 00:23:43,744
Espera, Meiyin.
Sólo un momento más. [gemidos]

278
00:23:45,212 --> 00:23:49,116
[gemidos]

279
00:23:50,217 --> 00:23:52,786
- Te tengo.
- [Meiyin gime]

280
00:23:54,488 --> 00:23:56,423
Tú... [inhala]

281
00:23:57,525 --> 00:23:59,159
...viniste por mí.

282
00:23:59,960 --> 00:24:01,962
- [risas]
- [Nerva] Como esperaba que hicieras.

283
00:24:02,129 --> 00:24:03,797
- [jadeos]
- [música intensa]

284
00:24:06,934 --> 00:24:07,835
[jadeos]

285
00:24:09,870 --> 00:24:10,838
[jadeos]

286
00:24:15,342 --> 00:24:18,011
Fue... fue una trampa.

287
00:24:18,979 --> 00:24:21,715
Dejaste morir a tus propios soldados.
sólo para capturarme.

288
00:24:22,149 --> 00:24:25,986
[risas]
Y me dijiste que eras inteligente.

289
00:24:26,319 --> 00:24:30,123
- [jadeos]
- [respira pesadamente]

290
00:24:30,457 --> 00:24:32,626
Oh, no temas por Meiyin.

291
00:24:33,093 --> 00:24:37,297
ella seguirá viva
siempre y cuando cooperes.

292
00:24:38,298 --> 00:24:43,103
Y ahora todavía tienes
algo mío, puella.

293
00:24:44,471 --> 00:24:47,340
- Ríndete, Nerva.
- ¿Qué fue eso?

294
00:24:48,341 --> 00:24:53,681
Ríndete ahora, general Nerva.
Nadie más necesita morir.

295
00:24:55,015 --> 00:24:59,519
[risas] ¿Y por qué debería
¿entregarse a ti?

296
00:25:00,688 --> 00:25:02,289
Porque soy la única persona

297
00:25:02,289 --> 00:25:04,291
quien te dejara
rendirse en absoluto.

298
00:25:04,925 --> 00:25:05,926
[Juan] ¡Nerva!

299
00:25:10,864 --> 00:25:13,567
- ¡John!
- Hoy no.

300
00:25:13,901 --> 00:25:17,237
hoy tu respondes
a Wakíya Natá U!

301
00:25:19,907 --> 00:25:22,475
[gemidos, se burla]

302
00:25:26,013 --> 00:25:28,415
[gemidos]

303
00:25:30,784 --> 00:25:32,419
[rugidos]

304
00:25:33,687 --> 00:25:35,856
¡Ve a Meiyin! [pantalones]

305
00:25:37,891 --> 00:25:39,793
[gruñidos]

306
00:25:42,696 --> 00:25:44,698
[pantalones]

307
00:25:45,265 --> 00:25:46,566
[gruñidos]

308
00:25:49,870 --> 00:25:51,271
[gruñidos]

309
00:25:54,341 --> 00:25:56,376
- [gruñidos, gritos]
- [gruñidos]

310
00:25:58,746 --> 00:26:03,784
[gruñidos]

311
00:26:06,553 --> 00:26:07,454
¡Juan!

312
00:26:08,388 --> 00:26:10,323
[gruñidos]

313
00:26:10,423 --> 00:26:12,926
¡Elena, vete! ¡Vete ahora!

314
00:26:13,093 --> 00:26:15,228
- [pantalones]
- [Henry] ¡Vamos!

315
00:26:17,064 --> 00:26:22,770
[gruñidos]

316
00:26:23,470 --> 00:26:24,571
[gruñidos]

317
00:26:36,583 --> 00:26:40,387
[los dinosaurios gruñen]

318
00:26:41,154 --> 00:26:42,923
- [pantalones]
- [Henry] ¡Date prisa!

319
00:26:43,824 --> 00:26:44,692
Mmm.

320
00:26:45,693 --> 00:26:49,496
[los dinosaurios gruñen]

321
00:26:53,233 --> 00:26:55,703
[los dinosaurios gruñen]

322
00:27:02,309 --> 00:27:04,011
[rugidos]

323
00:27:05,312 --> 00:27:08,882
[los dinosaurios rugen]

324
00:27:09,049 --> 00:27:11,484
[gruñidos]

325
00:27:15,723 --> 00:27:16,890
[risas]

326
00:27:17,825 --> 00:27:21,028
[soplar la bocina]

327
00:27:30,838 --> 00:27:32,672
[gruñidos de dinosaurio]

328
00:27:35,342 --> 00:27:39,880
[rugidos]

329
00:27:40,180 --> 00:27:41,882
[todos jadean]

330
00:27:43,616 --> 00:27:45,919
[los dinosaurios gruñen]

331
00:27:56,463 --> 00:28:00,901
- [Meiyin jadea]
- [gruñidos]

332
00:28:01,869 --> 00:28:03,536
[gemidos]

333
00:28:05,638 --> 00:28:09,877
[gruñidos]

334
00:28:11,178 --> 00:28:14,647
[gritos, gemidos]

335
00:28:14,948 --> 00:28:17,517
[gruñidos]

336
00:28:20,954 --> 00:28:21,955
[Juan] ¡Nerva!

337
00:28:24,858 --> 00:28:27,194
¡Ponte de pie y enfréntame, cobarde!

338
00:28:27,527 --> 00:28:29,596
[la música intensa concluye]

339
00:28:29,930 --> 00:28:32,432
- [reproducción de música suave]
- [bostezos]

340
00:28:33,901 --> 00:28:34,802
¿Eh?

341
00:28:36,436 --> 00:28:39,039
[John] "Mi hija, Alasie...

342
00:28:40,808 --> 00:28:42,876
nunca habrá
suficiente tiempo."

343
00:28:43,911 --> 00:28:46,413
[gruñidos]

344
00:28:46,613 --> 00:28:48,281
[pantalones]

345
00:28:48,615 --> 00:28:50,550
"Nunca habrá
suficientes palabras."

346
00:28:50,784 --> 00:28:55,823
[gruñidos]

347
00:28:56,156 --> 00:28:59,226
"Estos días nos dieron
fueron un regalo...

348
00:29:01,361 --> 00:29:02,395
gracias a ti."

349
00:29:02,395 --> 00:29:04,164
[gruñidos]

350
00:29:04,631 --> 00:29:07,600
"Y lo que puedo darte ahora
es tu vida

351
00:29:08,501 --> 00:29:10,570
para hacerlo
lo que quieras."

352
00:29:11,271 --> 00:29:12,405
[sollozos]

353
00:29:12,739 --> 00:29:15,408
[Juan] "Tu vida,
y un nombre Lakota

354
00:29:15,408 --> 00:29:17,644
eso siempre ha sido
tuyo para reclamar."

355
00:29:18,378 --> 00:29:21,181
-"Mi hija...
- [sollozos]

356
00:29:21,281 --> 00:29:23,783
- [John] ...Ojinjintka...
- [sollozos]

357
00:29:23,951 --> 00:29:27,187
[Juan gruñe]

358
00:29:27,620 --> 00:29:30,423
...más que estrellas
en el cielo,

359
00:29:31,124 --> 00:29:33,193
más que sal
en el mar...

360
00:29:33,293 --> 00:29:34,327
[gruñidos]

361
00:29:35,295 --> 00:29:37,197
[John] ... esto es cuánto
Te he amado."

362
00:29:37,330 --> 00:29:40,834
[sollozos]

363
00:29:41,501 --> 00:29:43,837
[rugidos]

364
00:29:44,137 --> 00:29:46,106
- [jadeos]
- Helena... [gruñidos]

365
00:29:46,506 --> 00:29:48,441
...esto,
¡así tiene que ser!

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,579
- [suspiros]
- [música intensa]

367
00:29:55,682 --> 00:29:57,017
[gemidos]

368
00:29:57,817 --> 00:30:00,954
[gruñidos aterradores]

369
00:30:06,994 --> 00:30:08,161
[suspiros]

370
00:30:09,629 --> 00:30:11,231
- [gruñidos aterradores]
- [risas]

371
00:30:14,001 --> 00:30:15,002
[gemidos]

372
00:30:19,839 --> 00:30:21,174
[gruñidos]

373
00:30:21,374 --> 00:30:25,645
- [gruñidos]
- [gemidos]

374
00:30:25,879 --> 00:30:27,447
- [gruñidos]
- [gruñidos]

375
00:30:27,814 --> 00:30:32,219
- [gemidos]
- [gruñidos]

376
00:30:32,452 --> 00:30:34,387
[gemidos]

377
00:30:37,357 --> 00:30:38,858
[jadeos, risas]

378
00:30:39,659 --> 00:30:44,031
[risas] ¿Sonriendo?
¿Por qué estás sonriendo?

379
00:30:44,831 --> 00:30:47,534
- [gruñidos]
- [gemidos]

380
00:30:50,938 --> 00:30:55,909
- [gruñidos]
- [John gruñe]

381
00:30:57,010 --> 00:30:59,079
- [gruñidos]
- [gemidos]

382
00:30:59,246 --> 00:31:02,582
- [John gruñe]
- [gemidos]

383
00:31:03,383 --> 00:31:05,518
- [gemidos]
- [gemidos]

384
00:31:05,652 --> 00:31:06,553
[risas]

385
00:31:09,389 --> 00:31:11,524
[respira pesadamente]

386
00:31:11,524 --> 00:31:13,760
La reina bestia
puede haber escapado,

387
00:31:14,394 --> 00:31:16,296
pero tu eres mia.

388
00:31:17,030 --> 00:31:18,865
- [gruñidos]
- [John gime]

389
00:31:23,937 --> 00:31:25,138
¡Cazalos!

390
00:31:25,272 --> 00:31:28,408
[gruñidos]

391
00:31:28,508 --> 00:31:31,444
Y tu...
[risas] ...te darás un festín.

392
00:31:36,416 --> 00:31:41,621
- [jadeos]
- [gruñidos]

393
00:31:45,458 --> 00:31:46,726
[la música intensa concluye]

394
00:31:47,894 --> 00:31:49,796
- [rugidos]
- [gemidos]

395
00:31:55,068 --> 00:31:57,170
[reproducción de música dramática]

396
00:32:00,707 --> 00:32:06,146
[gemidos, gritos]

397
00:32:06,613 --> 00:32:07,647
[suspiros]

398
00:32:17,724 --> 00:32:19,592
[exhala]

399
00:32:24,497 --> 00:32:26,833
[pájaros cantando]

400
00:32:27,600 --> 00:32:31,938
[risas]

401
00:32:34,007 --> 00:32:39,279
[en lakota]

402
00:32:39,612 --> 00:32:41,248
[suspiros]

403
00:32:45,518 --> 00:32:49,322
[Juan]

404
00:33:01,468 --> 00:33:03,036
[arrullo de dodo]

405
00:33:13,513 --> 00:33:16,649
[jadeos, sollozos]

406
00:33:19,018 --> 00:33:24,224
- [suspira] ¿Eh?
- [sollozos]

407
00:33:25,225 --> 00:33:26,193
[risas]

408
00:33:34,501 --> 00:33:36,669
[los dinosaurios gruñen]

409
00:33:45,645 --> 00:33:47,514
[pájaro arrulla]

410
00:33:51,118 --> 00:33:52,519
[arrullos]

411
00:34:00,193 --> 00:34:02,862
[Zelot, en inglés]
Profeta, traigo malas noticias.

412
00:34:03,230 --> 00:34:08,768
El trueno viene cargando
ha sido asesinado por Nerva.

413
00:34:10,403 --> 00:34:13,840
[Kor gime]

414
00:34:19,712 --> 00:34:21,948
¿Y Meiyin?

415
00:34:22,915 --> 00:34:24,917
No hay información sobre su destino.

416
00:34:26,018 --> 00:34:28,421
- [charla]
- ¿Puedes sentirlo?

417
00:34:29,088 --> 00:34:31,458
El equilibrio de la naturaleza
ha sido alterado.

418
00:34:32,259 --> 00:34:35,262
Estos movimientos son siniestros.

419
00:34:36,062 --> 00:34:38,298
Pronto, los mismos pilares
de la Tierra estará encendida,

420
00:34:38,398 --> 00:34:40,167
y todo lo que sabemos...

421
00:34:42,135 --> 00:34:46,939
- ¡Será destruido!
- [charla]

422
00:34:58,084 --> 00:34:59,986
[Enrique] Tenemos
un nuevo hogar aquí ahora.

423
00:35:01,354 --> 00:35:03,956
quisiera reconocer
uno de los más nuevos

424
00:35:04,056 --> 00:35:05,458
De nuestro número, Helena.

425
00:35:07,894 --> 00:35:10,630
¡Miedo, tengo algo para ti!

426
00:35:11,164 --> 00:35:15,335
[Alasie gruñe] ¡Déjame en paz!
¡No sabes cómo es!

427
00:35:16,203 --> 00:35:17,136
[Helena] Sí.

428
00:35:17,970 --> 00:35:19,138
Sé cuánto...

429
00:35:19,906 --> 00:35:22,375
duele tener
alguien que amas te lo quitaron.

430
00:35:22,909 --> 00:35:25,212
No niego tu estimable
inteligencia, helena,

431
00:35:25,512 --> 00:35:27,614
pero liderazgo
y aptitud individual

432
00:35:27,614 --> 00:35:29,449
Son dos especies muy diferentes.

433
00:35:29,616 --> 00:35:30,483
[suspiros]

434
00:35:33,786 --> 00:35:35,154
[gruñidos]

435
00:35:35,755 --> 00:35:37,924
- ¿Eh?
- [silbidos]

436
00:35:38,325 --> 00:35:41,761
"Hay más cosas
en el Cielo y en la Tierra, Horacio,

437
00:35:41,761 --> 00:35:43,963
de lo que se sueña
en tu filosofía."

438
00:35:43,963 --> 00:35:46,633
- Agua. Necesito agua.
- [Helena] Esa voz.

439
00:35:46,766 --> 00:35:51,037
Señorita, ¿tiene agua?
Tengo mucha sed.

440
00:35:52,305 --> 00:35:53,172
[jadeos]

441
00:35:53,306 --> 00:35:55,975
Pero tú tomaste la decisión
que no pude.

442
00:35:56,843 --> 00:36:01,814
Elegiste salvarme.
[respira profundamente]

443
00:36:04,784 --> 00:36:07,654
[Kor] Bienvenida, Helena,
a nuestra casa.

444
00:36:09,121 --> 00:36:12,359
Alasie, como has cambiado
desde la última vez que te vi.

445
00:36:12,859 --> 00:36:13,826
[risas]

446
00:36:14,060 --> 00:36:16,028
- [chirridos]
- [risas]

447
00:36:16,563 --> 00:36:18,831
mono y yo
He extrañado escuchar tu risa.

448
00:36:19,732 --> 00:36:20,733
Les gusta este barco.

449
00:36:21,133 --> 00:36:23,169
es el mas rapido
alguna vez han visto.

450
00:36:23,903 --> 00:36:25,338
¿Te dijeron eso?

451
00:36:26,706 --> 00:36:30,543
[gruñidos]

452
00:36:30,710 --> 00:36:32,712
todavía tenemos que terminar
nuestro partido.

453
00:36:33,680 --> 00:36:36,883
Estaba tan perdido y tú me encontraste.

454
00:36:37,817 --> 00:36:41,554
[gruñidos]

455
00:36:41,754 --> 00:36:43,089
[risas]

456
00:36:43,523 --> 00:36:44,391
[gemidos]

457
00:36:48,027 --> 00:36:49,996
- Ah...
- [gruñidos]

458
00:36:50,363 --> 00:36:52,465
- ¡Ahora! [gritos]
- [gritos]

459
00:36:52,632 --> 00:36:55,635
[Kor] Una isla embrujada
por serpientes y fantasmas.

460
00:36:55,735 --> 00:36:58,571
[gruñidos, risas]

461
00:36:59,639 --> 00:37:03,175
[gruñidos] Deberías haberlo hecho
¡Aléjate, Profeta!

462
00:37:03,310 --> 00:37:07,213
Ella me grita,
¡Y ella será vengada!

463
00:37:07,714 --> 00:37:10,650
- [gruñidos]
- [gruñidos]

464
00:37:15,955 --> 00:37:18,925
[gruñidos]

465
00:37:19,191 --> 00:37:21,193
- [gruñidos]
- [gruñidos]

466
00:37:21,461 --> 00:37:22,929
[Rockwell] Sí,
Lo entiendo ahora,

467
00:37:23,129 --> 00:37:24,497
lo que todo esto significa.

468
00:37:24,597 --> 00:37:26,799
[Nerva] Ya sabes,
Una vez pensé que estabas loco.

469
00:37:27,233 --> 00:37:30,403
Debo admitir,
Estoy impresionado, Rockwell.

470
00:37:31,237 --> 00:37:34,941
¿Cuáles son las leyes de la naturaleza?

471
00:37:35,675 --> 00:37:38,210
ante el genio del hombre?

472
00:37:39,412 --> 00:37:43,583
¡Hice lo imposible!
¡Lo hice! ¡Yo solo!

473
00:37:45,217 --> 00:37:47,153
[sollozos]

474
00:37:48,521 --> 00:37:51,090
[jadea] ¿Charlotte?

475
00:37:51,691 --> 00:37:55,094
[Nerva] Y para ti,
Reharé el mundo.

476
00:37:56,128 --> 00:37:57,263
Justicia...

477
00:37:58,831 --> 00:38:00,633
será servido.

478
00:38:03,503 --> 00:38:05,972
Sólo los dioses pueden juzgarme.

479
00:38:06,773 --> 00:38:08,841
¡Dámelo!

480
00:38:09,175 --> 00:38:12,479
Algunas prácticas de tiro
Se sentirá tan bien ahora mismo.

481
00:38:12,479 --> 00:38:13,846
De hecho, Alasie.

482
00:38:14,447 --> 00:38:16,783
¡Cargar!

483
00:38:18,317 --> 00:38:19,619
[Santiago] Hagamos esto.

484
00:38:22,855 --> 00:38:25,692
Tuvimos la recepción del funeral.
para mi mamá allí hoy.

485
00:38:26,158 --> 00:38:28,127
todo esta quieto
cubierto de negro.

486
00:38:28,661 --> 00:38:29,796
No queda nadie.

487
00:38:30,963 --> 00:38:32,198
Soy sólo yo ahora.

488
00:38:33,265 --> 00:38:37,404
Bueno, eso no es exactamente cierto.
¿lo es? Estás aquí...

489
00:38:39,506 --> 00:38:40,540
y estoy aquí.

490
00:38:44,711 --> 00:38:45,812
Soy victoria.

491
00:38:47,980 --> 00:38:53,052
[risas] Eh.
Elena. Helena Walker.

492
00:38:58,558 --> 00:39:00,026
[la música dramática concluye]

493
00:39:00,760 --> 00:39:03,362
[tema musical sonando]

494
00:40:23,743 --> 00:40:25,512
[El tema musical concluye]

495
00:40:25,512 --> 00:40:30,512
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

496
00:40:25,512 --> 00:40:35,512
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy